A CLIL lesson at the JCSP Library, Trinity Comprehensive School Dublin
CLIL is in the air,
the Irish air!
Thank you Irish partners!
Η υλοποίηση μαθήματος με τη μέθοδο CLIL ήταν μια ιδιαίτερα ευχάριστη μαθησιακή εμπειρία για τους μαθητές μας. Η καθηγήτρια της Ιρλανδικής γλώσσας Ms Martine Tierney συνδύασε τη διδασκαλία των Gaelic Irish με τη γυμναστική!
Implementing a CLIL lesson was a particularly enjoyable learning experience for our students. Irish language teacher Ms. Martine Tierney combined the teaching of Gaelic Irish with physical education!
Το μάθημα ξεκίνησε με σύντομη ιστορική αναδρομή στην ιρλανδική γλώσσα και συνεχίστηκε με απλούς γλωσσικούς στόχους: λέξεις καθημερινής επικοινωνίας, χρηστικός λόγος και φράσεις που θα αξιοποιηθούν στο μάθημα γυμναστικής.
Δόθηκε έμφαση στην προφορά των λεκτικών στοιχείων της Gaelic Irish που γράφονταν στον πίνακα μεταφρασμένα στα αγγλικά.
The lesson began with a brief historical overview of the Irish language, followed by simple language goals: everyday communication words, and phrases to be used in the PE class.
Emphasis was placed on the pronunciation of the Gaelic Irish linguistic elements, which were written on the board translated into English.
Στη συνέχεια περάσαμε στο μάθημα της γυμναστικής! Οι μαθητές ακολουθούσαν τις οδηγίες στην Gaelic Irish γλώσσα: έκαναν την κίνηση και επαναλάμβαναν τη λεκτική οδηγία!
Next, we moved on to the PE class! The students followed the instructions in Gaelic Irish: they performed the movement and repeated the verbal instruction!
Τα Φύλλα εργασίας ήταν ένας ευφάνταστος συνδυασμός ελληνικών και Gaelic Irish: τα παιδιά χωρίστηκαν σε διεθνικές ομάδες και “αλληλοδιδακτικά” κατέγραφαν στο πλαίσιο ενός τριφυλλιού (ένα επί τα εθνικά σύμβολα της χώρας) ελληνικές και ιρλανδικές λέξεις!
The worksheets given were an imaginative combination of Greek and Gaelic Irish: students were divided into mixed irish-greek groups and, in a spirit of “peer teaching” they wrote down Greek and Irish words within the framework of a three-leaf clover (one of the national symbols of Ireland).
Η χαρά της επικοινωνίας και της συνάντησης των λαών, οι ήχοι των δύο γλωσσών κατέκλυσαν τον χώρο της βιβλιοθήκης JCSP Library!
The joy of communication and the sounds of two languages filled the JCSP Library!
